Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 182

Quod aspere acceptum ad praesens mox in laudem vertit regresso suillio; quem vidit sequens aetas praepotentem, venalem et claudii principis amicitia diu prospere, numquam bene usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
bene: bene: gut, wohl, günstig
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
mox: mox: bald
numquam: numquam: niemals, nie
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regresso: regredi: EN: go back, return, retreat
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen