Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (1)  ›  026

Ita specie pietatis obviam itum dedecori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dedecori

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itum

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Patres coeptatam libertatem, postquam obviam itum, omisere.
• Multisque plebi scitis obviam itum fraudibus quae
• Quin et verba flavi vulgabantur, non referre