Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

admonuisset: admonere: erinnern, ermahnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniorum: armenius: EN: Armenian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteris: ceterus: übriger, anderer
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
escendere: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
matri: mater: Mutter
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praesidere: praesidere: schützen
Quin: quin: dass, warum nicht
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suggestum: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
venienti: venire: kommen