Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 022

Teneret antiqua munia senatus, consultum tribunalibus italia et publicae provinciae adsisterent: illi patrum aditum praeberent, se mandatis exercitibus consulturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adsisterent: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
italia: italia: Italien, EN: Italy
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
patrum: pater: Vater
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
senatus: senatus: Senat
Teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunalibus: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen