Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (1)  ›  021

Non enim se negotiorum omnium iudicem fore, ut clausis unam intra domum accusatoribus et reis paucorum potentia grassaretur; nihil in penatibus suis venale aut ambitioni pervium; discretam domum et rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoribus

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ambitioni

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clausis

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

grassaretur

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

discretam

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nihil

nihil: nichts

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

penatibus

penas: Penaten

pervium

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reis

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venale

venalis: verkäuflich, EN: for sale

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil in aedibus, nihil in hortis posuit,
• Interea nuntiarent suis placere senatui dare operam
• Quin immo denuntio, ut illum et domi