Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 664

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt