Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (4)  ›  153

Manebat nihilo minus quaedam imago rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

Manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Ut autem omnifariam tam publicae commoditati quam
• Sapientia et magnitudo animi, qua omnes res
• Rei publicae viribus adiuvari te sub obtentu