Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 443

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commoditati: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militibus: miles: Soldat, Krieger
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moderandam: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnifariam: omnifariam: EN: in every way
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prospiciatur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
tam: tam: so, so sehr