Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

adimeretur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
Dispiceret: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
tardeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tardeque: tardus: langsam, EN: slow, limping