Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  106

Nec contentus marcellus prouincias caesari et priuilegium eripere, re t tulit etiam, ut colonis, quos rogatione vatinia nouum comum deduxisset, ciuitas adimeretur, quod per ambitionem et ultra praescriptum data esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimeretur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

comum

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deduxisset

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

marcellus

marca: Mark, EN: mark

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

per

per: durch, hindurch, aus

praescriptum

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

priuilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etiam si disputarem, nec supploderem pedem nec
• Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites
• Equitibus campanis ciuitas romana data, monumentoque ut