Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 063

Ceterum gotarzes, nondum satis aucto exercitu, flumine corma pro munimento uti, et quamquam per insectationes et nuntios ad proelium vocaretur, nectere moras, locos mutare et missis corruptoribus exuendam ad fidem hostis emercari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corruptoribus: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
emercari: emercari: EN: bribe
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exuendam: exuere: ausziehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insectationes: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nectere: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nondum: nondum: noch nicht
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vocaretur: vocare: rufen, nennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen