Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
deus: deus: Gott
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusae: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pererraverit: pererrare: durchirren
qua: qua: wo, wohin
reperiunturque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiunturque: reperire: finden, wiederfinden
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
silvas: silva: Wald
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick