Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muciani: anus: alte Frau, Greisin; After
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
cerialis: cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
consumptam: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contentos: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interno: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muciani: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultarent: occultare: verbergen, verstecken
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
victore: victor: Sieger
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen