Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 336

Vocabatur interim senatus votaque pro incolumitate principis consules et sacerdotes nuncupabant, cum iam exanimis vestibus et fomentis obtegeretur, dum quae res forent firmando neronis imperio componuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

componuntur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
firmando: firmare: befestigen
fomentis: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nuncupabant: nuncupare: bekanntmachen, nennen
obtegeretur: obtegere: schützend bedecken
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
votaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
senatus: senatus: Senat
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
Vocabatur: vocare: rufen, nennen
votaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen