Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 245

Erat cappadociae procurator iulius paelignus, ignavia animi et deridiculo corporis iuxta despiciendus, sed claudio perquam familiaris, cum privatus olim conversatione scurrarum iners otium oblectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conversatione: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deridiculo: deridiculum: EN: laughing-stock; deridiculus: lächerlich, EN: very/utterly laughable
despiciendus: despicere: verachten, herabblicken
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
oblectaret: oblectare: erfreuen, unterhalten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
scurrarum: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen