Is paelignus auxiliis provincialium contractis tamquam reciperaturus armeniam, dum socios magis quam hostis praedatur, abscessu suorum et incursantibus barbaris praesidii egens ad radamistum venit; donisque eius evictus ultro regium insigne sumere cohortatur sumentique adest auctor et satelles.
von anastasija.q am 04.11.2022
Dieser Paelignus, nachdem er Hilfstruppen der Provinzen versammelt hatte, als wolle er Armenien zurückerobern, während er Verbündete mehr als Feinde plünderte, mangels Schutz durch das Wegbleiben seiner Männer und die einfallenden Barbaren, kam zu Radamistus; und von dessen Geschenken überwältigt, ermutigt er ihn freiwillig, die königlichen Insignien anzunehmen, und steht ihm als Anstifter und Mittäter zur Seite.
von Léon am 13.09.2024
Nachdem er lokale Hilfstruppen mit dem offensichtlichen Vorhaben versammelt hatte, Armenien zurückzuerobern, verbrachte dieser Paelignus mehr Zeit damit, Verbündete zu plündern als Feinde zu bekämpfen. Als seine eigenen Männer ihn verließen und barbarische Überfälle ihn schutzlos machten, ging er zu Radamistus. Dort, durch Bestechung gewonnen, ermutigte er Radamistus tatsächlich, den Thron zu beanspruchen und unterstützte dessen Krönung sowohl als Drahtzieher als auch als Mittäter.