Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 410

Analyse der Wortformen

amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
corporis: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sublimitatem: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu