Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2)  ›  089

Gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus; regula non quam formosa, sed quam recta sit quaeritur: eo quidque laudatur cui comparatur, quod illi proprium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auratus

aurare: vergolden, übergolden

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

balteus

balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

Gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comparatur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cuius

cuius: wessen

dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

distinguitur

distinguere: unterscheiden, trennen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formosa

formosus: schön, prächtig

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mucro

mucro: Degen, Dolch

munimentum

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

rupturus

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

secandum

secare: schneiden

sed

sed: sondern, aber

subtilis

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

vagina

vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)

Ähnliche Textstellen

• Aliqua vel casu vel exercitatione exibunt recta,
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae
• Ergo si honestum utique secuturus est, turpe