Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 024

Postquam haec favorabili oratione praemisit multaque patrum adsentatio sequebatur, capto rursus initio, quando maritandum principem cuncti suaderent, deligi oportere feminam nobilitate puerperiis sanctimonia insignem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentatio: adsentatio: EN: assent, agreement
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
favorabili: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maritandum: maritare: heiraten, verheiraten
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
oportere: oportere: beauftragen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patrum: pater: Vater
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praemisit: praemittere: vorausschicken
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puerperiis: puerperium: Kindbett, EN: childbirth, delivery
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
multaque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sanctimonia: sanctimonia: Heiligkeit, EN: sanctity, sacredness
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suaderent: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen