Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 222

Interim pharasmanes belli causas confingit: proelianti sibi adversus regem albanorum et romanos auxilio vocanti fratrem adversatum, eamque iniuriam excidio ipsius ultum iturum; simul magnas copias filio tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversatum: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confingit: confingere: erdichten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrem: frater: Bruder
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
proelianti: proeliari: kämpfen
eamque: que: und
regem: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ultum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vocanti: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen