Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armenios: armenius: EN: Armenian
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
radamisto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
Nam: nam: nämlich, denn
odium: odium: Hass
proditore: proditor: Verräter, EN: traitor
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radamisto: radere: kratzen, rasieren
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vetus: vetus: alt, hochbetagt