Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
claudiam: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qua: qua: wo, wohin
quaesitiore: quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
rogataque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogataque: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren