Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Rubellio: bellio: EN: meadow flower (unidentified)
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
clarissimae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
claudiam: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
liviorum: livere: bleifarbig
mortem: mors: Tod
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
per: per: durch, hindurch, aus
utrique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch