Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
asinium: asina: Eselin, Eselin, EN: she-ass; asinus: Esel, Dummkopf
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ditium: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
induisse: induere: anziehen, anlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
messalam: messala: EN: Messala/Messalla
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
refertos: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)