Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuius: cuius: wessen
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Multos: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang