Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  001

Inter bellorum magnorum aut uixdum finitorum aut imminentium curas intercessit res parua dictu sed quae studiis in magnum certamen excesserit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

excesserit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

finitorum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

imminentium

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

parua

parvus: klein, gering

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Facile asinium et messalam, inter antonium et
• Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit,
• Non tamquam in uiros aut armatos incurrunt;