Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 203

Decrius quoque calpurnianus vigilum praefectus, sulpicius rufus ludi procurator, iuncus vergilianus senator eadem poena adfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre941 am 26.03.2023
Decrius Calpurnianus, Präfekt der Wache, Sulpicius Rufus, Prokurateur der Spiele, Iuncus Vergilianus, Senator, wurden mit derselben Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
vergilianus: anus: alte Frau, Greisin; After
calpurnianus: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iuncus: iuncus: Binse
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rufus: rufus: rot, rothaarig
senator: senator: Senator
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
vergilianus: vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil
vigilum: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen