Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 134

Quippe rufus diu manipularis, dein centurio, mox castris praefectus, antiquam duramque militiam revocabat, vetus operis ac laboris et eo inmitior quia toleraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diu: diu: lange, lange Zeit
duramque: durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmitior: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manipularis: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mox: mox: bald
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
duramque: que: und
quia: quia: weil
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
revocabat: revocare: zurückrufen
rufus: rufus: rot, rothaarig
toleraverat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen