Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 328

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
Aprilis: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
gratantum: gratari: gratulieren (mit Dativ)
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explevisse: explere: ausfüllen, erfüllen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
mortalitatem: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings