Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 223

Caesaris, familiaritate claudii turpe in servitium mutatus exemplar apud posteros adulatorii dedecoris habetur, cesseruntque prima postremis, et bona iuventae senectus flagitiosa oblitteravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatorii: adulatorius: kriechend, EN: flattering, adulatory
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cesseruntque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventae: iuventa: Jugend
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
oblitteravit: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremis: postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cesseruntque: que: und
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen