Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  014

Atque illa, cui avunculus augustus, socer tiberius, ex druso liberi, seque ac maiores et posteros municipali adultero foedabat ut pro honestis et praesentibus flagitiosa et incerta expectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

avunculus

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expectaret

expectare: warten, erwarten

flagitiosa

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

foedabat

foedare: verunstalten

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

municipali

municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

socer

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque ei, ut memoravi, avunculus augustus, avus
• Caesaris, familiaritate claudii turpe in servitium mutatus
• Haec atque alia talia maiores vestri faciendo