Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 271

Interim piso apud aedem cereris opperiretur, unde eum praefectus faenius et ceteri accitum ferrent in castra, comitante antonia, claudii caesaris filia, ad eliciendum vulgi favorem, quod cl.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
eliciendum: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unde: unde: woher, daher
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen