Übersetzungen auf Latein.me

von diana.r am 02.03.2021
Zeitgenössische Autoren berichten, dass es als beispiellos galt, eine Jungfrau auf Anordnung der Triumvirn hinzurichten. Daher vergewaltigte der Henker sie zunächst und erdrosselte sie anschließend, woraufhin ihr junger Körper auf die Gemonia-Stufen geworfen wurde.

von eva.g am 10.08.2015
Die Autoren jener Zeit berichten, dass es als unerhört galt, eine Jungfrau mit Triumvirats-Strafe zu belegen; vom Henker wurde sie neben der Schlinge geschändet; dann wurde, mit zerbrochenem Hals, der Körper dieses Alters auf die Gemonien geworfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abiecta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
adfici: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
carnifice: carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger; carnificus: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger
compressam: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauditum: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
laqueum: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
oblisis: oblidere: zerdrücken, zusammenpressen, quetschen, plattdrücken
quia: quia: weil, da, denn, dass
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
triumvirali: triumviralis: triumviralisch, zu einem Triumvirat gehörig
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen