Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 015

Tradunt temporis eius auctores, quia triumvirali supplicio adfici virginem inauditum habebatur, a carnifice laqueum iuxta compressam; exim oblisis faucibus id aetatis corpora in gemonias abiecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
adfici: adficere: befallen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
carnifice: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
compressam: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
exim: exim: EN: thence
faucibus: faux: Rachen, Schlund
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
oblisis: oblidere: zusammendrücken
quia: quia: weil
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triumvirali: triumviralis: zu einem Dreimännerkollegium gehörig, EN: trimviral
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen