Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 016

Per idem tempus asia atque achaia exterritae sunt acri magis quam diuturno rumore, drusum germanici filium apud cycladas insulas mox in continenti visum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterritae: exterrere: Angst machen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
Per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
drusum: trudere: treiben, drängen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen