Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 014

Igitur portantur in carcerem, filius imminentium intellegens, puella adeo nescia ut crebro interrogaret quod ob delictum et quo traheretur; neque facturam ultra et posse se puerili verbere moneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegens: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interrogaret: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
moneri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ob: ob: wegen, aus
portantur: portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puella: puella: Mädchen, junge Frau
puerili: puerilis: kindlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
verbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen