Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
incurioso: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
senatus: senatus: Senat
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu