Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 128

Hinc inopia rei nummariae, commoto simul omnium aere alieno, et quia tot damnatis bonisque eorum divenditis signatum argentum fisco vel aerario attinebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
attinebatur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commoto: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
divenditis: divendere: einzeln verkaufen
et: et: und, auch, und auch
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nummariae: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
bonisque: que: und
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signatum: signare: bezeichnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen