Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 733

Patres bene coeptam rem perseueranter tueri; conferre ipsi primi; et quia nondum argentum signatum erat, aes graue plaustris quidam ad aerarium conuehentes speciosam etiam conlationem faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bene: bene: gut, wohl, günstig
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
conlationem: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conuehentes: convehere: zusammenfahren
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nondum: nondum: noch nicht
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perseueranter: perseveranter: EN: steadfastly, persistently
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signatum: signare: bezeichnen
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön
tueri: tueri: beschützen, behüten
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 733

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen