Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commendabatur: commendare: anvertrauen, empfehlen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eductus: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
honoratique: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
patris: pater: Vater
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honoratique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
saepius: saepe: oft, häufig
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich