Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 167

Nunc autem explicabo, voluptas ipsa quae qualisque sit, ut tollatur error omnis imperitorum intellegaturque ea, quae voluptaria, delicata, mollis habeatur disciplina, quam gravis, quam continens, quam severa sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von voldemort am 01.04.2013
Nun aber werde ich erklären, was und wie die Lust beschaffen ist, damit der Irrtum aller Unerfahrenen beseitigt wird, damit erkannt wird, wie schwer, wie enthaltsam, wie ernst diese Lehre ist, welche als wollüstig, genusssüchtig und weich gehalten wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
delicata: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
intellegaturque: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qualisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
voluptaria: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen