Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Vinicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
comptae: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mitis: mitis: sanft, mild
oppidanum: oppidanus: städtisch, provinziell
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patre: pater: Vater
Vinicio: vinum: Wein