Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

catenam: catena: Kette
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laxatam: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
perfregit: perfringere: etwas durchbrechen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendens: tendere: spannen, dehnen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten