Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 379

Miscuere sese iulius tutor et iulius sabinus, hic trevir, hic lingonus, tutor ripae rheni a vitellio praefectus; sabinum super insitam vanitatem falsae stirpis gloria incendebat: proaviam suam divo iulio per gallias bellanti corpore atque adulterio placuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellanti: bellare: Krieg führen
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
corpore: corpus: Körper, Leib
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Miscuere: miscere: mischen, mengen
lingonus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proaviam: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
rheni: rhenus: Rhein
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
suam: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen