Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 446

Eo venire patres, eques, magna pars plebis, anxii erga seianum cuius durior congressus atque eo per ambitum et societate consiliorum parabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
anxii: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eques: eques: Reiter, Ritter
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen