Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 409

Nam loco in quem coibatur servanda solitudinis facies; et si pone foris adsisterent, metus visus, sonitus aut forte ortae suspicionis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsisterent: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coibatur: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foris: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
ortae: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen