Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 379

Vt coepere dimoveri obruta, concursus ad exanimos complectentium, osculantium; et saepe certamen si con fusior facies sed par forma aut aetas errorem adgnoscentibus fecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnoscentibus: adgnoscere: erkennen, realisieren
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coepere: coepere: anfangen, beginnen
complectentium: complectere: umarmen
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
dimoveri: dimovere: auseinanderschieben
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
exanimos: exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fusior: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
obruta: obruere: überschütten
osculantium: osculari: küssen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen