Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 489

Et primo, magis quia improuiso id fecerat quam quod par uiribus esset, anceps certamen erat; deinde ut superuenere numidae, tantus pauor romanis est iniectus ut passim ad mare ac naues fugerent relictis operibus machinisque quibus muros quatiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
id: id: das
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinisque: machina: Maschine, EN: machine
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatiebant: quatere: schütteln
machinisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
superuenere: supervenire: ankommen, erscheinen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen