Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 376

Et illi quidem quos principium stragis in mortem adflixerat, ut tali sorte, cruciatum effugere: miserandi magis quos abrupta parte corporis nondum vita deseruerat; qui per diem visu, per noctem ululatibus et gemitu coniuges aut liberos noscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
adflixerat: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deseruerat: deserere: verlassen, im Stich lassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
Et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miserandi: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
mortem: mors: Tod
nondum: nondum: noch nicht
noscebant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noctem: nox: Nacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
stragis: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen