Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  375

Adfluxere avidi talium, imperitante tiberio procul voluptatibus habiti, virile ac muliebre secus, omnis aetas, ob propinquitatem loci effusius; unde gravior pestis fuit, conferta mole, dein convulsa, dum ruit intus aut in exteriora effunditur immensamque vim mortalium, spectaculo intentos aut qui circum adstabant, praeceps trahit atque operit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Adfluxere

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

adstabant

adstare: dastehen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avidi

avidus: begierig, gierig, gefräßig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

conferta

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

convulsa

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

effunditur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exteriora

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

habiti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immensamque

immensus: unermesslich

imperitante

imperitare: EN: command, govern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

mortalium

mortalis: sterblich

muliebre

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

ob

ob: wegen, aus

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

pestis

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

procul

procul: fern, weithin, weit weg

propinquitatem

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

immensamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

virile

virilis: männlich, EN: manly, virile

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unde

unde: woher, daher

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Multitudinem obsessorum omnis aetatis, virile ac muliebre
• Et quoniam casu christiani ritus invenit celebrari
• Atque hominum genus et in sexu consideratur,