Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  364

Haec atque talia audienti nihil quidempravae cogitationis, sed interdum voces procedebant contumaces et inconsultae, quas adpositi custodes exceptas auctasque cum deferrent neque neroni defendere daretur, diversae insuper sollicitudinum formae oriebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpositi

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctasque

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

audienti

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cogitationis

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

contumaces

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

daretur

dare: geben

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

exceptas

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inconsultae

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neroni

nero: Nero, EN: Nero

nihil

nihil: nichts

oriebantur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

quidempravae

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

procedebant

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

auctasque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidempravae

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sollicitudinum

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ille nihil contra, neque enim defendere verbis
• Sed mihi haec ac talia audienti in
• Cum alternis haec consules diu iactassent, nihil